10 May 2014
Let It Go for Rubyists
「RailsConf 2014」からのワンシーンです。素敵だなあ。
Let Me Code - Liana Leahy - RailsConf 2014
彼女はRailsエンジニアで、かつてはプロの歌い手さんだったようです。
感動したので歌詞の日本語訳をしてみました。雰囲気が伝わればと。
(追記：2014-5-13) 対訳版を追加しました。
Let Me Code Lyrics 対訳版
PCスクリーンが 白く光る夜
The screen glows white on my laptop tonight (Let Me Code)
The snow glows white on the mountain tonight (Let It Go)
RSpecは グリーンにならない
And my rspec won't go green
Not a footprint to be seen.
私は一人ぼっちで コーディングしている
I'm coding in isolation,
A kingdom of isolation,
だから 私のプルリクは行儀が悪いの
So my PRs are obscene
and it looks like I'm the Queen
疑心暗鬼が叫んでる 内なる渦巻く嵐のように
My doubts are howling like this swirling storm inside
The wind is howling like this swirling storm inside
もう 抑えることができないの
Couldn't keep it in;
Couldn't keep it in;
神様は 私が頑張ったこと知っている
Heaven knows I've tried
Heaven knows I've tried
誰も入れてはだめ
Don't let them in,
Don't let them in,
誰に見せてもだめ
don't let them see
don't let them see
私のGithubレポは 私を落ち込ませる
my github repos are mortifying me
Be the good girl you always have to be
隠さなくちゃ 感情さえも
Conceal, don't feel,
Conceal, don't feel,
知られちゃだめ
don't let them know
don't let them know
でも もうみんな知っているの！
Well now they know
Well now they know
ありのままに コードを書けばいいの
Let me code, let me code
Let it go, let it go
もう 隠すことなんてできない
Can't hold it back anymore
Can't hold it back anymore
ありのままに コードを書けばいいの
Let me code, let me code
Let it go, let it go
私はRails4.0.4と 戯れていたいの
I want to play with rails 4.0.4
Turn away and slam the door
彼らが言うことなんて もう気にしない
I don't care
what they're going to say
I don't care
what they're going to say
モヒカンには 言わせておくわ
Let the nerds rage on.
Let the storm rage on.
そうよ 荒らしなんて
気にしたことなかったんだから！
The trolls never bothered me anyway
The cold never bothered me anyway
笑っちゃうわ 離れてみれば
It's funny how some distance
It's funny how some distance
すべてが小さく見えるの
Makes everything seem small
Makes everything seem small
自信喪失症候群が
And the impostor syndrome
And the fears that once controlled me
もう私を苦しめることはないわ
Can't get to me at all
Can't get to me at all
私に何ができるか 試す時がきたの
It's time to see what I can do
It's time to see what I can do
限界に挑んで それを超えるのよ
To test the limits and break through
To test the limits and break through
私には正しいとか 間違ってるとか
Sandiの教えとかも いらないのよ
No right, no wrong, Sandi's rules for me,
No right, no wrong, no rules for me,
私は 自由なの！
I'm free!
I'm free!
ありのままに コードを書けばいいの
Let me code, let me code
Let it go, let it go
Matzが私の好みなの
Matz is my favorite guy
I am one with the wind and sky
ありのままに コードを書けばいいの
Let me code, let me code
Let it go, let it go
DHHに私の嘆きは見せないわ
DHH will never see me cry
You'll never see me cry
ここが私の居場所
Here I stand
Here I stand
そしてこれからもそう
And here I'll stay
And here I'll stay
モヒカンは言ってなさいよ
Let the nerds rage on
Let the storm rage on
私のSQLクエリは 見つけたデータをフェッチする
My SQL queries fetching data that it found
My power flurries through the air into the ground
Rubyを使って 一面の凍ったフラクタルを描くの
I'm using ruby to draw frozen fractals all around
My soul is spiraling in frozen fractals all around
そして想いは 氷の矢のように確かなものになるの
And one thought's solidifying like an icy blast
And one thought crystallizes like an icy blast
もう戻らないわ 過去は過ぎ去ったのよ
I'm never going back, the past is in the past
I'm never going back, the past is in the past
ありのままに コードを書けばいいの
Let me code, let me code
Let it go, let it go
立ち上がるときよ 日が昇るように
When I'll rise like the break of dawn
And I'll rise like the break of dawn
ありのままに コードを書けばいいの
Let me code, let me code
Let it go, let it go
完璧な女子なんていない
That perfect girl is gone
That perfect girl is gone
私はここにいる
Here I stand
Here I stand
作ったばかりのアプリと共に
With the apps I've made
In the light of day
モヒカンには 言わせておけばいいわ
Let the nerds rage on
Let the storm rage on
そうよ 荒らしなんて
気にしたことなかったんだから！
The trolls never bothered me anyway!
The cold never bothered me anyway!
Let Me Code 歌詞
PCスクリーンが 白く光る夜
RSpecは グリーンにならない
私は一人ぼっちで コーディングしている
だから 私のプルリクは行儀が悪いの
疑心暗鬼が叫んでる 内なる渦巻く嵐のように
もう 抑えることができないの
神様は 私が頑張ったこと知っている
誰も入れてはだめ
誰に見せてもだめ
私のGithubレポは 私を落ち込ませる
隠さなくちゃ 感情さえも
知られちゃだめ
でも もうみんな知っているの！
ありのままに コードを書けばいいの
もう 隠すことなんてできない
ありのままに コードを書けばいいの
私はRails4.0.4と 戯れていたいの
彼らが言うことなんて もう気にしない
モヒカンには 言わせておくわ
そうよ 荒らしなんて
気にしたことなかったんだから！
笑っちゃうわ 離れてみれば
すべてが小さく見えるの
自信喪失症候群が
もう私を苦しめることはないわ
私に何ができるか 試す時がきたの
限界に挑んで それを超えるのよ
私には正しいとか 間違ってるとか
Sandiの教えとかも いらないのよ
私は 自由なの！
ありのままに コードを書けばいいの
Matzが私の好みなの
ありのままに コードを書けばいいの
DHHに私の嘆きは見せないわ
ここが私の居場所
そしてこれからもそう
モヒカンは言ってなさいよ
私のSQLクエリは 見つけたデータをフェッチする
Rubyを使って 一面の凍ったフラクタルを描くの
そして想いは 氷の矢のように確かなものになるの
もう戻らないわ 過去は過ぎ去ったのよ
ありのままに コードを書けばいいの
立ち上がるときよ 日が昇るように
ありのままに コードを書けばいいの
完璧な女子なんていない
私はここにいる
作ったばかりのアプリと共に
モヒカンには 言わせておけばいいわ
そうよ 荒らしなんて
気にしたことなかったんだから！
Let Me Code Lyrics
The screen glows white on my laptop tonight
And my rspec won’t go green
I’m coding in isolation,
So my PRs are obscene
My doubts are howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in;
Heaven knows I’ve tried
Don’t let them in,
don’t let them see
my github repos are mortifying me
Conceal, don’t feel,
don’t let them know
Well now they know
Let me code, let me code
Can’t hold it back anymore
Let me code, let me code
I want to play with rails 4.0.4
I don’t care
what they’re going to say
Let the nerds rage on.
The trolls never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the impostor syndrome
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, Sandi’s rules for me,
I’m free!
Let me code, let me code
Matz is my favorite guy
Let me code, let me code
DHH will never see me cry
Here I stand
And here I’ll stay
Let the nerds rage on
My SQL queries fetching data that it found
I’m using ruby to draw frozen fractals all around
And one thought’s solidifying like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past
Let me code, let me code
When I’ll rise like the break of dawn
Let me code, let me code
That perfect girl is gone
Here I stand
With the apps I’ve made
Let the nerds rage on
The trolls never bothered me anyway!
Let It Go (Original)
Let Me Codeの歌詞はオリジナルLet It Goのパロディになっているので、オリジナルも載せておきます。
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried
Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!
併せて、「let_it_fall」もよろしくね！
日本語訳参考:
blog comments powered by Disqus
